adaptacja projektu Pogoria