adaptacja projektu Jelonki