adaptacja projektu Bielawy