adaptacja projektu Bierzyn