adaptacja projektu Borownik