adaptacja projektu Ławica