adaptacja projektu Ługi