adaptacja projektu Niwka