adaptacja projektu Pilchowek