adaptacja projektu Półwsie