adaptacja projektu Szklary