adaptacja projektu Bielki