adaptacja projektu Bławaty