adaptacja projektu Bratwin