adaptacja projektu Brodzki