adaptacja projektu Bronisław