adaptacja projektu Bukowiec