adaptacja projektu Chrapy