adaptacja projektu Michalin