adaptacja projektu Szynych