papa modyfikowana Antoniew