adaptacja projektu Balków