elementy syfonu Bartodzieje