adaptacja projektu Bednary