adaptacja projektu Ciężkowiczki