adaptacja projektu Czernice