adaptacja projektu Garbalin