adaptacja projektu Grabek