adaptacja projektu Karsznice