adaptacja projektu Lesiew