adaptacja projektu Poręba