adaptacja projektu Retki