fornir modyfikowany Retki