wyciszenie pokoju Retki