adaptacja projektu Sikucin