adaptacja projektu Swoboda