adaptacja projektu Zduny