adaptacja projektu Barłogi