adaptacja projektu Borki