adaptacja projektu Chyża