adaptacja projektu Ciężkie