gładzie ulepszone Ferdynandów