adaptacja projektu Kraczew