adaptacja projektu Kułaków