adaptacja projektu Orlicz