adaptacja projektu Żdżanne