adaptacja projektu Brzózka