adaptacja projektu Bychorz