adaptacja projektu Bycz