adaptacja projektu Kaława